1 00:00:53,041 --> 00:00:56,458 {\an8}ИЗ РОМАНА НА АНДРЕ ПИЕР ДЕ МАНДИАРГ 2 00:02:53,833 --> 00:02:56,166 Благодаря, мила. Благодаря, Ели. 3 00:03:45,958 --> 00:03:49,875 Ели, ела бързо! 4 00:04:35,500 --> 00:04:40,000 За мен ти си подаръкът и даващия едновременно. 5 00:04:41,166 --> 00:04:46,000 И ти давам обещанието си никога да не те предам... 6 00:04:58,583 --> 00:05:01,541 Обещаваме си никога да не се предаваме... 7 00:05:38,458 --> 00:05:39,541 наранен ли си 8 00:05:41,833 --> 00:05:42,875 ела бързо 9 00:05:53,791 --> 00:05:56,125 - Те са тръни. - Всичко е наред. 10 00:05:56,125 --> 00:05:58,041 Ще ти направя превръзка. 11 00:06:09,333 --> 00:06:10,791 - Здравей, Feline. - здравей 12 00:06:11,291 --> 00:06:12,833 Какво лошо време! 13 00:06:14,291 --> 00:06:15,125 Няма да продължи. 14 00:06:15,125 --> 00:06:17,541 Вратата беше затворена там. Сигизмонд не е ли тук? 15 00:06:17,625 --> 00:06:20,333 Двамата са заключени в тяхната стая. 16 00:06:21,291 --> 00:06:22,625 чакай... 17 00:06:25,125 --> 00:06:27,375 - Здравей, Ели. - здравей 18 00:06:30,166 --> 00:06:33,875 Виж как си пораснал! Качвате се чак до тавана. 19 00:07:16,041 --> 00:07:16,875 Господин Антонин 20 00:07:16,875 --> 00:07:20,500 е тук. Той би искал да ви види, сър. 21 00:07:20,500 --> 00:07:21,458 идвам 22 00:07:52,083 --> 00:07:55,000 Имам изненада за вас. 23 00:07:56,458 --> 00:07:57,583 Вижте. 24 00:08:02,250 --> 00:08:05,250 Това трябва да ви занимава за останалата част от годината! 25 00:08:07,291 --> 00:08:09,583 - Здравей, Тонин. - здравей 26 00:08:12,166 --> 00:08:13,000 как си 27 00:08:14,416 --> 00:08:17,708 Виж, татко, имам куп от червени и бели пеперуди. 28 00:08:18,250 --> 00:08:19,666 Те летят... 29 00:08:19,750 --> 00:08:21,916 Имах отпечатан нов етикет. 30 00:08:22,000 --> 00:08:24,041 Исках да ти го покажа. 31 00:08:24,125 --> 00:08:27,333 Но да започнем отначало. 32 00:08:28,166 --> 00:08:29,833 Имате ли кашлица? 33 00:08:29,833 --> 00:08:32,750 не се чувствам добре 34 00:08:32,750 --> 00:08:35,333 почакай котешка! горещо кафе, 35 00:08:35,333 --> 00:08:37,375 с мляко. 36 00:08:40,750 --> 00:08:42,500 Вижте пеперудите. 37 00:08:42,500 --> 00:08:45,583 Те не са пеперуди. Те са етикети. 38 00:08:45,583 --> 00:08:48,166 Искам да си играя на двора. 39 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 - Не, остани тук. - Искам да играем навън. 40 00:08:51,000 --> 00:08:54,083 Не плачи, ще отидем да играем. 41 00:08:58,041 --> 00:08:59,708 Няма да ходя на басейн. 42 00:08:59,708 --> 00:09:03,208 Днес е вторник. 43 00:09:04,250 --> 00:09:07,125 Следващия четвъртък ще бъдете... 44 00:09:09,500 --> 00:09:11,125 ще се върнеш. 45 00:09:12,625 --> 00:09:15,500 - здравей - Здравей, Сергин. 46 00:09:15,500 --> 00:09:17,833 Не се приближавай много, лошо ми е. 47 00:09:17,833 --> 00:09:20,041 Преувеличаваш, както обикновено. 48 00:09:22,166 --> 00:09:24,250 Антонин ме помоли да пътувам 49 00:09:24,250 --> 00:09:27,250 и представляват неговото вино Русийон. 50 00:09:29,375 --> 00:09:32,416 - Сигизмонд, търговски пътник. - Сергин... 51 00:09:32,500 --> 00:09:36,833 Тулуза, Бордо, Поатие, Нант, Париж... 52 00:09:37,833 --> 00:09:40,916 Париж, Фра Анджелико, битката при Сан Романо... 53 00:09:41,000 --> 00:09:43,250 Сигизмонд ще види всичко това за първи път без мен. 54 00:09:43,250 --> 00:09:44,291 какво? 55 00:09:44,375 --> 00:09:46,125 - Идваш! - Оставам с Ели. 56 00:09:46,125 --> 00:09:49,791 Всичко, за което Сержин мисли са гении от миналото. за мен 57 00:09:49,875 --> 00:09:53,583 Париж не е Лувъра. Това е Rue Saint-Denis, 58 00:09:53,583 --> 00:09:57,041 Булонска гора... Ах, Булонска гора, 59 00:09:57,125 --> 00:10:00,708 където се предлагат всички удоволствия за тези, които минават, ще видите. 60 00:10:07,125 --> 00:10:08,166 Къде е Ели? 61 00:10:08,708 --> 00:10:10,625 Играя навън. 62 00:10:20,708 --> 00:10:22,791 Кафето ти е много хубаво. Благодаря ти, Feline. 63 00:10:22,875 --> 00:10:24,166 Благодаря, сър. 64 00:10:48,875 --> 00:10:52,416 Ах! Там... Виждаш ли? 65 00:10:54,083 --> 00:10:55,208 Искате ли парче плод? 66 00:10:55,916 --> 00:10:58,291 - Не, благодаря. - Трябва да ядете плодове. 67 00:10:58,958 --> 00:11:01,833 - Ами ти, Сигизмонд? - Кафе, моля. 68 00:11:02,458 --> 00:11:04,125 Не мога да кажа, че обичаш чичо си. 69 00:11:04,958 --> 00:11:08,958 Десертно вино Русийон, Антонин Понс. 70 00:11:11,000 --> 00:11:12,375 Какъв мъж. 71 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Сергин... 72 00:11:14,500 --> 00:11:16,875 Той винаги се появява точно в неподходящия момент. 73 00:11:21,083 --> 00:11:22,166 Внимателно. 74 00:11:24,083 --> 00:11:25,250 Отивате ли в Париж? 75 00:11:26,291 --> 00:11:27,958 - Бъди добър, става ли? - Добре. 76 00:11:32,875 --> 00:11:34,541 - Добре. - Ще се видим скоро. 77 00:11:34,625 --> 00:11:36,666 - чао - Ще ти пиша от Париж. 78 00:11:36,750 --> 00:11:40,583 {\an8}Пишете до общата доставка! Париж-Лувър! 79 00:11:42,958 --> 00:11:44,375 Чао, татко! 80 00:13:23,458 --> 00:13:25,875 Толкова съм мокра. 81 00:13:40,125 --> 00:13:42,333 задник! 82 00:13:49,333 --> 00:13:50,416 Отворете, госпожо, моля. 83 00:13:50,500 --> 00:13:52,750 Затворени сме! Твърде късно е. 84 00:13:59,125 --> 00:14:01,916 благодаря Колко струва това цена на телескопа? 85 00:14:02,000 --> 00:14:03,583 1000 франка, сър. 86 00:14:06,000 --> 00:14:10,291 От 1825 г. е. 87 00:14:11,208 --> 00:14:14,750 С него можете да видите пет километра. 88 00:15:01,375 --> 00:15:02,791 Хубав улов, който получи. 89 00:15:10,375 --> 00:15:12,000 Идвате на Rue Saint-Denis 90 00:15:13,208 --> 00:15:14,375 и спрете на ъгъла. 91 00:15:15,166 --> 00:15:17,333 Огледайте се, за да се уверите няма кой да гледа. 92 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 Огледай се наоколо. 93 00:15:21,375 --> 00:15:22,458 Сега, палтото. 94 00:15:23,583 --> 00:15:24,541 Свали го. 95 00:15:26,625 --> 00:15:29,250 добре Нека видим тялото ти. 96 00:15:30,083 --> 00:15:31,583 още. там. 97 00:15:32,666 --> 00:15:33,541 Вашият крак. 98 00:15:35,375 --> 00:15:36,208 другият. 99 00:15:40,833 --> 00:15:42,958 Поставете крака си на малката стена. 100 00:15:46,083 --> 00:15:49,000 Издърпайте корема си и избутайте гърдите си. 101 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 Дишайте. 102 00:15:53,250 --> 00:15:56,541 добре Сега още един минувач идва минало. 103 00:15:57,541 --> 00:16:00,416 Следваш го. Не, просто го гледай. 104 00:16:01,791 --> 00:16:03,708 Привличането е незаконно, запомнете. 105 00:16:04,791 --> 00:16:06,208 Аз ще бъда клиент. 106 00:16:07,375 --> 00:16:08,250 гледай ме 107 00:16:16,583 --> 00:16:17,708 Е, усмихни се. 108 00:16:18,333 --> 00:16:19,708 кажи ми: 109 00:16:20,208 --> 00:16:21,708 лесно ли идваш 110 00:16:22,333 --> 00:16:23,500 Никога. 111 00:16:23,500 --> 00:16:25,291 - Наистина ли? - Наистина. 112 00:16:27,708 --> 00:16:28,625 Недей, става ли? 113 00:16:31,666 --> 00:16:33,000 Решете се. 114 00:16:34,875 --> 00:16:37,416 2800 стари франка... 115 00:16:40,583 --> 00:16:42,625 - Колко? - 150 нови франка. 116 00:16:47,500 --> 00:16:48,916 Как мина? 117 00:16:49,500 --> 00:16:50,666 много добре 118 00:16:51,541 --> 00:16:53,833 добре се справяш 119 00:16:55,458 --> 00:16:59,208 - Не е лошо. - Искаш ли да излезем заедно? 120 00:16:59,208 --> 00:17:02,333 - За какво? - Намерете някого заедно. 121 00:17:03,916 --> 00:17:06,375 Добре, ако искаш. 122 00:17:38,708 --> 00:17:39,875 какво правиш тук 123 00:17:41,875 --> 00:17:43,166 Завинтване. 124 00:17:43,250 --> 00:17:46,875 - Откога? - Тази сутрин. ревнуваш ли 125 00:17:48,541 --> 00:17:51,083 на кого? ти? 126 00:17:52,833 --> 00:17:54,541 Опаковайте нещата си и го победете. 127 00:17:56,041 --> 00:17:57,875 Това е моето място. 128 00:18:00,458 --> 00:18:01,541 успокой се 129 00:19:25,416 --> 00:19:26,875 Ето ви, любими мои. 130 00:19:42,583 --> 00:19:43,625 15 франка. 131 00:19:44,458 --> 00:19:45,333 добре 132 00:20:43,125 --> 00:20:44,916 - Ще трябва ли? - Колко? 133 00:20:45,000 --> 00:20:47,541 - 200 франка. - Да тръгваме. 134 00:21:03,833 --> 00:21:05,458 В хотел George V, 135 00:21:05,458 --> 00:21:09,750 вчера беше резервиран апартамент чрез телеграма... 136 00:21:19,458 --> 00:21:20,375 50 франка. 137 00:21:22,750 --> 00:21:24,791 Услугата е 20 франка, не е включена. 138 00:22:13,000 --> 00:22:14,458 БАНЯ 139 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 как се казваш 140 00:22:50,583 --> 00:22:51,500 Диана. 141 00:22:53,333 --> 00:22:54,833 Казвам се Диана. 142 00:24:18,083 --> 00:24:19,333 аз съм готов 143 00:24:35,416 --> 00:24:36,625 Първо, два крака. 144 00:24:38,666 --> 00:24:39,916 200 франка! 145 00:25:10,708 --> 00:25:11,958 Това е фалшиво. 146 00:25:15,666 --> 00:25:18,291 - Дай ми парите. - Ако искаш. 147 00:27:01,500 --> 00:27:02,333 не 148 00:27:03,666 --> 00:27:06,125 Не ми бъркай косата. 149 00:27:07,416 --> 00:27:09,291 Струва повече от вашите 200 франка. 150 00:29:32,000 --> 00:29:33,166 Искаш ли да дойдеш с мен? 151 00:29:34,166 --> 00:29:36,000 - Колко? - 200 франка. 152 00:29:36,791 --> 00:29:37,833 добре аз те харесвам 153 00:31:06,083 --> 00:31:07,416 Мъжете го харесват. 154 00:31:16,375 --> 00:31:17,541 Винаги има... 155 00:31:24,625 --> 00:31:26,375 Вечер, шефе! Всичко е наред. 156 00:31:26,375 --> 00:31:27,500 За няколко франка. 157 00:31:36,291 --> 00:31:37,333 Един екземпляр за мен. 158 00:32:12,541 --> 00:32:13,958 чакай ме 159 00:32:56,375 --> 00:32:57,875 цигара? 160 00:32:57,875 --> 00:32:59,625 Не, не пуша, благодаря. 161 00:32:59,625 --> 00:33:02,291 Ако не искате да пушите, сър, 162 00:33:02,375 --> 00:33:05,291 Винаги мога да изпуша твоята цигара, ако разбирате какво имам предвид. 163 00:33:06,291 --> 00:33:09,958 Устните ми са хубави и топли, 164 00:33:09,958 --> 00:33:11,375 и можех да ги стопля повече. 165 00:33:12,750 --> 00:33:15,375 вярно е Ние сме истински гълтачи на огън. 166 00:33:42,291 --> 00:33:43,791 БЕЗ ИЗХОД 167 00:36:28,291 --> 00:36:29,750 - Слизате ли, сър? - да 168 00:36:50,500 --> 00:36:52,250 Общата доставка затваря късно. 169 00:36:52,250 --> 00:36:55,416 Можеш да дойдеш да си получиш пощата когато пожелаете. 170 00:37:29,208 --> 00:37:30,166 благодаря 171 00:37:30,250 --> 00:37:34,416 здравейте момчета Виала, V-I-A-L-A. 172 00:37:36,791 --> 00:37:38,333 - Ето ви. - Благодаря! 173 00:37:39,958 --> 00:37:40,791 чао 174 00:37:43,833 --> 00:37:44,958 Сигизмонд Понс. 175 00:37:45,875 --> 00:37:46,708 Pons. 176 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 60 цента, моля. 177 00:38:10,833 --> 00:38:12,791 Продължавайте, сър. 178 00:38:12,875 --> 00:38:14,083 Дайте му секунда, госпожо. 179 00:38:14,083 --> 00:38:15,541 Той със сигурност не бърза. 180 00:38:23,416 --> 00:38:25,375 ПОДАТЕЛ: КОТЕШКА. 181 00:40:22,375 --> 00:40:24,583 Тя изкачи Tour des Vents, 182 00:40:24,583 --> 00:40:26,875 нагоре по витата стълба, 183 00:40:26,875 --> 00:40:28,500 и се хвърли отгоре. 184 00:40:29,000 --> 00:40:31,208 Тя умря мигновено. 185 00:42:26,750 --> 00:42:29,625 Хора в картини, които биват убивани често се усмихват. 186 00:42:31,125 --> 00:42:34,083 Тези, които извършват убийството никога не се усмихват. 187 00:42:34,583 --> 00:42:36,541 Момичета, тук има мъже! 188 00:42:50,208 --> 00:42:52,958 Отдръпни се! махай се оттук! 189 00:42:52,958 --> 00:42:54,875 Движете се! 190 00:43:05,500 --> 00:43:07,083 ЗАЩИТА НА НЕпълнолетните 191 00:43:07,083 --> 00:43:08,666 ОБЩЕСТВЕНО ОПИЯНИЕ 192 00:43:24,291 --> 00:43:25,125 чао 193 00:43:26,666 --> 00:43:27,583 довиждане 194 00:45:19,875 --> 00:45:21,750 Хапчето не е решило проблема 195 00:45:21,750 --> 00:45:23,250 на личната хигиена. 196 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Сапун и кърпи 197 00:45:26,250 --> 00:45:28,875 все още ни пази, точно като в добрите стари времена. 198 00:45:44,625 --> 00:45:45,625 Ето един подарък. 199 00:45:48,125 --> 00:45:49,708 благодаря Сребърен ли е? 200 00:45:49,708 --> 00:45:52,916 Не, това е хром, което е по-добро. 201 00:45:54,583 --> 00:45:57,583 Запомнете: никога не целувайте клиент. 202 00:45:57,583 --> 00:45:58,583 чуваш ли ме 203 00:45:59,916 --> 00:46:01,500 Дай ми това! 204 00:46:04,750 --> 00:46:05,791 Пусни се! 205 00:46:08,750 --> 00:46:11,000 - Това е моята кутия! - Не, мое е! 206 00:46:11,500 --> 00:46:12,666 помощ! 207 00:46:19,583 --> 00:46:21,833 - Тя е луда! - Помощ! 208 00:46:21,833 --> 00:46:24,000 Тишина! Обличай се. 209 00:46:24,000 --> 00:46:25,750 Или ще те изхвърля! 210 00:46:25,750 --> 00:46:28,375 Дай ми моя сапун! 211 00:46:43,625 --> 00:46:44,875 Разорен съм. 212 00:46:50,041 --> 00:46:52,833 - Ще си тръгваш ли? - Не, трябва да работя. 213 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 Ще ми дадеш ли това, което ми дължиш? 214 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 - 50 франка, не повече. - благодаря 215 00:47:53,208 --> 00:47:54,208 ще ме почерпиш ли 216 00:47:55,208 --> 00:47:57,333 - Еспресо. - Две еспреса. 217 00:48:03,916 --> 00:48:04,791 благодаря 218 00:48:21,875 --> 00:48:22,750 - здравей - здравей 219 00:48:38,833 --> 00:48:39,958 Той е прилепнал. 220 00:48:40,916 --> 00:48:42,708 А тя... Вижте я. 221 00:49:19,041 --> 00:49:20,041 кукла? 222 00:51:19,833 --> 00:51:20,958 За теб е. 223 00:51:21,875 --> 00:51:23,750 - Това за ядене ли е? - да 224 00:52:58,583 --> 00:53:01,375 Връщащите се клиенти обичат да плащат много. 225 00:53:46,875 --> 00:53:48,458 Днес е неделя. 226 01:01:43,583 --> 01:01:44,416 Отворете! 227 01:01:50,000 --> 01:01:50,875 Отворете! 228 01:02:02,750 --> 01:02:03,666 това твое ли е 229 01:02:07,375 --> 01:02:08,500 хайде де! 230 01:02:52,500 --> 01:02:53,750 Свали си полата. 231 01:02:55,791 --> 01:02:56,958 Свали си полата! 232 01:03:16,333 --> 01:03:17,333 Това е ново. 233 01:03:18,125 --> 01:03:19,416 Опитвате се да угодите на някого? 234 01:03:21,541 --> 01:03:23,500 Имаш ли чувства към него? 235 01:03:24,791 --> 01:03:25,625 Не тук! 236 01:03:30,541 --> 01:03:32,250 за кого е това 237 01:03:32,250 --> 01:03:34,625 - За кого е? - Не знам... 238 01:03:34,625 --> 01:03:36,166 Ах! ти не знаеш 239 01:03:36,750 --> 01:03:37,625 ти не знаеш 240 01:03:42,458 --> 01:03:43,583 Сега ще разберете. 241 01:03:57,916 --> 01:03:58,791 Коняк. 242 01:04:03,791 --> 01:04:05,000 Имаш ли светлина? 243 01:04:18,083 --> 01:04:18,916 колко? 244 01:04:21,291 --> 01:04:23,541 - 200 франка. - Ще трябва ли? 245 01:05:13,958 --> 01:05:16,833 Мисля за младостта си. 246 01:05:18,083 --> 01:05:19,708 Гледам старата си снимка 247 01:05:20,541 --> 01:05:22,250 и си казвам, че съм пред огледало. 248 01:05:23,375 --> 01:05:24,666 Пуснах стара плоча, 249 01:05:24,750 --> 01:05:28,041 от времето, когато бях толкова успешен на булевард Скала в Страсбург. 250 01:05:28,875 --> 01:05:31,750 Бих бил на сцена, в селска сцена, 251 01:05:31,750 --> 01:05:35,500 с червен прожектор върху бледото ми лице, 252 01:05:36,791 --> 01:05:38,416 и бих пеел. 253 01:06:36,000 --> 01:06:38,000 - Задник! - Имаш проблем? 254 01:06:38,000 --> 01:06:39,208 Не си сам! 255 01:06:39,708 --> 01:06:41,250 сериозно. 256 01:06:47,791 --> 01:06:51,416 Къде са? 257 01:06:57,708 --> 01:06:59,500 помощ! Идиот! 258 01:07:25,000 --> 01:07:26,291 о... 259 01:08:04,833 --> 01:08:06,000 1500 франка. 260 01:12:06,125 --> 01:12:07,416 Довиждане! 261 01:12:11,916 --> 01:12:12,833 Диана! 262 01:13:25,833 --> 01:13:29,291 ИЗХОД ПРЕЗ СТЪЛБИЩЕ 263 01:13:41,833 --> 01:13:43,833 БЕЗ ДОСТЪП 264 01:16:15,875 --> 01:16:18,291 Слънчевата светлина беше красива. 265 01:16:19,000 --> 01:16:22,041 Ели стоеше до басейна. 266 01:16:22,625 --> 01:16:25,666 Може би е искал да грабне топката си. 267 01:16:26,375 --> 01:16:29,666 Той падна в дълбоката, студена вода. 268 01:16:30,750 --> 01:16:32,666 Той не извика, 269 01:16:32,750 --> 01:16:35,458 или не сме го чули. 270 01:16:36,250 --> 01:16:40,166 Той беше безжизнен когато го извадихме от водата. 271 01:16:41,541 --> 01:16:43,750 Мадам не каза нищо. 272 01:16:44,791 --> 01:16:46,416 Тя не плака. 273 01:16:47,083 --> 01:16:49,291 Тя изтича до Tour des Vents. 274 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 Тя се изкачи по витата стълба. 275 01:16:51,625 --> 01:16:53,666 Тя се хвърли отгоре. 276 01:16:53,750 --> 01:16:55,916 Тя умря мигновено. 277 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 Докторът и полицията дойдоха. 278 01:17:01,000 --> 01:17:03,125 Казаха, че няма какво да кажат. 279 01:17:04,291 --> 01:17:06,208 Толкова съм тъжен 280 01:17:06,208 --> 01:17:09,208 да бъдеш носител на лоши новини. 281 01:17:09,708 --> 01:17:11,958 Но никой друг не може да го направи. 282 01:17:12,500 --> 01:17:15,541 Вашата отдадена котка. 283 01:21:48,125 --> 01:21:50,750 И въпреки това никога не съм убил 284 01:21:51,791 --> 01:21:53,125 или да нарани някого. 285 01:21:53,125 --> 01:21:55,541 Никога не съм крал. Аз не съм лъжец. 286 01:21:56,333 --> 01:21:58,625 Не мога да си спомня някога да съм наранявал някого. 287 01:22:42,458 --> 01:22:43,750 Лека нощ мила! 288 01:22:50,875 --> 01:22:52,125 Искате специално? 289 01:22:53,875 --> 01:22:55,208 Шампоан? 290 01:22:56,583 --> 01:22:57,416 не? 291 01:22:58,500 --> 01:22:59,416 Не ти ли харесва? 292 01:23:00,166 --> 01:23:01,875 Правиш странна физиономия! 293 01:23:02,958 --> 01:23:05,958 Спряхте, нали? 294 01:23:09,250 --> 01:23:10,791 Бихте ли предпочели да се сблъскате? 295 01:23:12,916 --> 01:23:14,416 Скъпо е. 296 01:23:27,875 --> 01:23:31,291 Той мисли, че може да ме удари! 297 01:23:31,375 --> 01:23:34,875 Малко тъпако! 298 01:23:35,458 --> 01:23:36,791 Обадете се на ченгетата! 299 01:23:36,875 --> 01:23:38,791 ти болен! 300 01:23:38,875 --> 01:23:41,333 Тези задници! 301 01:23:41,333 --> 01:23:42,916 Неудачници! 302 01:26:03,250 --> 01:26:05,291 Превод на субтитрите: Адам Лозиер